If the speaker is on-camera for at least part of the scene, do not italicize.
Avoid going back and forth between italicized and non-italicized subtitles when the speaker is on and off screen. #Spanish quotes about endings archive
News tickers/banners from archive clips do not require subtitles unless plot pertinent.Dialogue in TV/movie clips should only be subtitled if plot-pertinent and if the rights have been granted.Subtitle 1 He trabajado en esta película … As indicated in section 5 (Continuity) above, only when ongoing dialogue is interrupted by a speaker’s title, or another character's dialogue, use ellipses at the end of the sentence in the subtitle that precedes it and at the beginning of the sentence in the subtitle that follows it.Only translate a speaker’s title once, the first time the speaker appears.Do not include the speaker’s name, company name or character name as these are redundant. Speaker’s title: only translate the title.Use an ellipsis without a space to indicate that a subtitle is starting mid-sentence.
In the case of a pause (2 seconds or more), if the sentence continues into the next subtitle, do not use an ellipsis at the beginning of the second subtitle, unless the pause (2 seconds or more) was caused by an interruption. As an exception, an ellipsis may also be used to avoid the grammatically awkward break of a sentence in two subtitle events, even if the pause is under 2 seconds. Use an ellipsis to indicate a pause (2 seconds or more), that is, an intentional or accidental suspension of a part of the sentence, or an abrupt interruption. Do not use ellipses or dashes when an ongoing sentence is split between two or more continuous subtitles. When including ellipses in subtitles, please use the single smart character (U+2026) as opposed to three dots/periods in a row. If a German street name such as Torstraße appears in the source, please transliterate as Torstrasse (following relevant KNP and guidance about handling character names). For example: If the Icelandic name Þór appears, please transliterate as Thór (following relevant KNP and guidance about handling character names). Note that diacritics should be kept in proper nouns and names. Transliterate uncommon or unfamiliar letters/characters which appear in names or proper nouns when working from one Roman alphabet language to Spanish if they may cause confusion or be hard to understand or pronounce. Add a space in abbreviated proper names (e.g. This is especially relevant for unscripted titles. When Spanish legal proper names have lost the use of the accents due to cultural reasons, write the names without the accents (e.g. Plácido Domingo) including in fictional character names and those of foreign names (e.g. Always use accents and diacritics in names and proper nouns as needed, (e.g. 
Santa Claus may be preferred over Papá Noel in some specific projects). Alejandro Magno, María Antonieta, Poseidón, Papá Noel, San Nicolás), unless Netflix provides instructions to do otherwise (e.g. Use language-specific translations for historical/mythical characters (e.g.Nicknames should only be translated if they convey a specific meaning.Peter, Suzanne), unless Netflix provides approved translations. For a more detailed clarification on acronyms:.ovni, sida) they are written in lowercase if this is the case, they need accents following the Spanish accent rules (e.g. If they are common nouns and have become part of the daily lexicon (e.g. Unicef, Unesco) if they are proper names and have more than four letters. Acronyms that are pronounced the way they are written (i.e.Do not use accents if they are written in all caps: CIA, OTAN.Acronyms (siglas) are written without periods or spaces: ONU, FBI.Consult DPD for a complete list of abbreviations.
For more detailed clarification on abbreviation rules, read the DPD entry on abbreviations.The acronym EUA is also accepted (as per RAE). The proper abbreviation for Estados Unidos is EE.
Abbreviations of personal titles (e.g. Sr., Dra.) should only be used if they precede a proper noun: Sr. Units of measurement do not end with a period, nor do they have a plural form: 1 km, 3 cm, 7 m. Some of the most common abbreviations are the following: Sr., Sra., Srta., Dr., Dra., Ud., Uds.,. The use of abbreviations should be avoided unless there are space limitations. Please make sure to also review the General Requirements Section and other related guidelines for comprehensive instructions surrounding timed text deliveries to Netflix. This document covers the language specific requirements for Castilian & Latin American Spanish.
0 kommentar(er)
